Cher ya lo dijo! 'Love is the Groove'

Para estos tiempos de guerras e intolerancia, creo que esta cancion habla por si sola...



Nota: acerca de la version en español Pa' los que quieran filosofar un rato:
Es algo difil tratar de traducir 'Groove' porque es como disfrutar algo, o puede ser ' ritmo' o 'chido' o tambien algo literal como ranura o surco. Yo creo que en la cancion lo que querian decir era que el amor era el Centro de todo. Ahi ustedes deciden...

‘El amor es el Groove’
En el este y en el Oeste
Cada ave buscará su nido
Cada quién buscará su hogar
El hogar es adonde el corazón va.
Y la luna se elevará y caerá
Y la luz tocará la ola
Nunca nos sentimos y Estamos
Agarrándonos de la mano?

Todo alrededor del mundo giramos
Como un centavo dando vueltas
Siempre buscando la manera
Para salir, para entrar

El amor es el 'groove' en que nos movemos
El amor es el 'groove' en que nos movemos
El amor es el 'groove' en que nos movemos

En los callejones de Monsay
En las calles de Katmandú
En los caminos de Perú
La gente se encuentra y tocan y siguen

Pero el viento cambiante soplará
Y otro baile empezará
Y yo finalmente entenderé el punto
Como una flecha en mi corazón
--Coro--

Mira hacia atrás donde esta el mar
¿Que trajo este misterio?
Profundamente en otro mundo
Alguien esta escuchando

Y ellos como la noche
Y seguimos preguntando el porqué
Mira hacia atrás, ahí esta la clave
Profundamente en otra vida

En este barco en el que navegamos
Todo es posible
Sigue girando como una estrella
Hasta que consigas llegar a donde estas

Si prometo no reírme
¿Prometes no llorar?
¿Prometes no dejar escapar esta vida?
--coro--
-------------------------------------------------------------------------------------------
“Love Is The Groove”
In the east and in the west
Every bird will seek it's nest
Everyone will seek it's home

Home is where the heart goes
And the moon will rise and fall

And the light will touch the tide
Are we holding hands and never feeling?

All around the world we swing
Like a penny in a spin
Always looking for the way
To get out, to get in

Love is the groove in which we move
Love is the groove in which we move
Love is the groove in which we move

In the alleys of Monsay
In the streets of Katmandu
On the high roads of Peru
People meet and touch and go

But the wind of change will blow
And another dance will start
And I'll finally get the point
Like an arrow to my heart
Chorus --Coro--

Look back where's the sea
Who brought this mystery?
Deep in another world
Someone is listening

And they as with night
And we keep asking why
Look back there's the key
Deep in another life

On this ship in which we sail
Everything is possible
Keep on turning like a star
Till you get to where you are

If I promise not to laugh
Will you promise not to cry?
Will you promise not to let this life slip by?
Chorus